Orte der Eingabedateien:

def.po

enthält Übersetzungen, die auf den alten Quellen basieren.

ref.pot

enthält Referenzen zu den neuen Quellen.

-D, --directory=VERZEICHNIS

fügt das angegebene VERZEICHNIS zur Liste hinzu, in der nach Eingabedateien gesucht wird.

-C, --compendium=DATEI

gibt eine zusätzliche Bibliothek von Meldungsübersetzungen an (Mehrfachangabe ist möglich).

Betriebsmodus:

-U, --update

aktualisiert def.po; lässt diese unverändert, wenn sie bereits aktuell ist.

Orte der Ausgabedateien:

-o, --output-file=DATEI

schreibt die Ausgabe in die angegebene DATEI.

Die Ergebnisse werden in die Standardausgabe geschrieben, wenn keine Datei oder »-« angegeben ist.

Ort der Ausgabedatei im Aktualisierungsmodus: Das Ergebnis wird in die Datei def.po zurückgeschrieben.

--backup=WERT

erstellt eine Sicherung der Datei def.po.

--suffix=SUFFIX

überschreibt die übliche Endung für Sicherungskopien.

Die Versionsverwaltungsmethode kann mit der Option --backup oder über die Umgebungsvariable VERSION_CONTROL bestimmt werden. Folgende Werte werden akzeptiert:

none, off

erstellt niemals Sicherheitskopien (selbst wenn --backup angegeben wurde).

numbered, t

erstellt nummerierte Sicherheitskopien.

existing, nil

erstellt nummerierte (»numbered«) Sicherheitskopien, wenn solche existieren, sonst einfache (»simple«).

simple, never

erstellt immer einfache Sicherheitskopien.

Die Endung für Sicherungen ist »~«, außer sie wird mit --suffix oder durch die Umgebungsvariable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX bestimmt.

Optionen:

-m, --multi-domain

wendet ref.po auf jede der Domains in def.po an.

--for-msgfmt

erstellt die Ausgabe für msgfmt(1), nicht für einen Übersetzer.

-N, --no-fuzzy-matching

verwendet keine unscharfe Vergleichslogik (»fuzzy«).

--previous

behält die vorherigen »msgids« der übersetzten Meldungen bei.

Syntax der Eingabedatei:

-P, --properties-input

Eingabedateien folgen der .properties-Syntax von Java.

--stringtable-input

Eingabedateien folgen der .strings-Syntax von NeXTstep/GNUstep.

Details zur Ausgabe:

--lang=KATALOGNAME

setzt das »Language«-Feld im Kopfeintrag.

--color

verwendet immer Farben und andere Text-Attribute.

--color=WERT

verwendet Farben und andere Text-Attribute. Der angegebene WERT kann »always«, »never«, »auto« oder »html« sein.

--style=STILDATEI

gibt die CSS-Datei mit Stil-Regel für --color an.

-e, --no-escape

verwendet keine C-Maskier-Sequenzen in der Ausgabe (Vorgabe).

-E, --escape

verwendet C-Maskier-Sequenzen in der Ausgabe, keine erweiterten Zeichen.

--force-po

erstellt die PO-Datei auch dann, wenn sie leer ist.

-i, --indent

stellt die Ausgabe eingerückt dar.

--no-location

schreibt keine Zeilen mit »#: Dateiname:Zeilennummer«.

-n, --add-location

schreibt Zeilen mit »#: Dateiname:Zeilennummer« (Vorgabe).

--strict

schreibt die Ausgabe strikt im Uniforum-Stil.

-p, --properties-output

schreibt eine .properties-Datei für Java.

--stringtable-output

schreibt eine .strings-Datei für NeXTstep/GNUstep.

-w, --width=ANZAHL

legt die Breite der Ausgabe auf die angegebene ANZAHL Spalten fest.

--no-wrap

bricht Zeilen in Meldungen, die länger als die Breite der Ausgabe sind, nicht auf mehrere Zeilen um.

-s, --sort-output

erstellt eine sortierte Ausgabe.

-F, --sort-by-file

sortiert die Ausgabe gemäß Vorkommen in Dateien.

Informative Ausgabe:

-h, --help

zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

-V, --version

gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

-v, --verbose

erhöht die Ausführlichkeitsstufe.

-q, --quiet, --silent

unterdrückt Fortschrittsanzeiger.