Orte der Eingabedateien:

-i, --input=EINGABEDATEI

PO-Eingabedatei

-D, --directory=VERZEICHNIS

fügt das angegebene VERZEICHNIS zur Liste hinzu, in der nach Eingabedateien gesucht wird.

Wenn keine Eingabedatei oder »-« angegeben ist, wird die Standardeingabe gelesen.

Orte der Ausgabedateien:

-o, --output-file=DATEI

schreibt die Ausgabe in die angegebene DATEI.

Die Ergebnisse werden in die Standardausgabe geschrieben, wenn keine Datei oder »-« angegeben ist.

Der FILTER kann jedes Programm sein, das eine Übersetzung aus der Standardeingabe liest und eine geänderte Übersetzung in die Standardausgabe schreibt.

Filereingabe und -ausgabe:

--newline

fügt einen Zeilenvorschub am Ende der Eingabe hinzu und entfernt einen Zeilenvorschub vom Ende der Ausgabe.

Nützliche FILTEROPTIONEN, wenn sed(1) als FILTER verwendet wird:

-e, --expression=SKRIPT

fügt das angegebene SKRIPT zu den auszuführenden Befehlen hinzu.

-f, --file=SKRIPTDATEI

fügt den Inhalt der angegebenen SKRIPTDATEI zu den auszuführenden Befehlen hinzu.

-n, --quiet, --silent

unterdrückt die Ausgabe des Musterbereichs.

Syntax der Eingabedatei:

-P, --properties-input

Eingabedatei folgt der .properties-Syntax von Java.

--stringtable-input

Eingabedatei folgt der .strings-Syntax von NeXTstep/GNUstep.

Details zur Ausgabe:

--color

verwendet immer Farben und andere Text-Attribute.

--color=WERT

verwendet Farben und andere Text-Attribute. Der angegebene WERT kann »always«, »never«, »auto« oder »html« sein.

--style=STILDATEI

gibt die CSS-Datei mit Stil-Regel für --color an.

--no-escape

verwendet keine C-Maskier-Sequenzen in der Ausgabe (Vorgabe).

-E, --escape

verwendet C-Maskier-Sequenzen in der Ausgabe, keine erweiterten Zeichen.

--force-po

erstellt die PO-Datei auch dann, wenn sie leer ist.

--indent

stellt die Ausgabe eingerückt dar.

--keep-header

belässt den Kopfeintrag und filtert ihn nicht.

--no-location

schreibt keine Zeilen mit »#: Dateiname:Zeilennummer«.

-n, --add-location

schreibt Zeilen mit »#: Dateiname:Zeilennummer« (Vorgabe).

--strict

schreibt die Ausgabe strikt im Uniforum-Stil.

-p, --properties-output

schreibt eine .properties-Datei für Java.

--stringtable-output

schreibt eine .strings-Datei für NeXTstep/GNUstep.

-w, --width=ANZAHL

legt die Breite der Ausgabe auf die angegebene ANZAHL Spalten fest.

--no-wrap

bricht Zeilen in Meldungen, die länger als die Breite der Ausgabe sind, nicht auf mehrere Zeilen um.

-s, --sort-output

erstellt eine sortierte Ausgabe.

-F, --sort-by-file

sortiert die Ausgabe gemäß Vorkommen in Dateien.

Informative Ausgabe:

-h, --help

zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

-V, --version

gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.