BEZEICHNUNG

msgen - einen englischen Meldungskatalog erstellen

ÜBERSICHT

msgen [OPTION] EINGABEDATEI

BESCHREIBUNG

Erstellt einen englischen Meldungskatalog. Die Eingabedatei ist die zuletzt erzeugte englische PO-Datei oder eine PO-Vorlagendatei (allgemein durch xgettext(1) erstellt). Unübersetzten Einträgen wird eine Übersetzung zugeordnet, die identisch mit der »msgid« ist.

Die obligatorischen Argumente für Optionen sind für deren Kurz- und Langform gleich.

Orte der Eingabedateien:

EINGABEDATEI: PO- oder POT-Eingabedatei
-D, --directory=VERZEICHNIS: fügt das angegebene VERZEICHNIS zur Liste hinzu, in der nach Eingabedateien gesucht wird.

Wenn die Eingabedatei »-« ist, wird die Standardeingabe gelesen.

Orte der Ausgabedateien:

-o, --output-file=DATEI: schreibt die Ausgabe in die angegebene DATEI.

Die Ergebnisse werden in die Standardausgabe geschrieben, wenn keine Datei oder »-« angegeben ist.

Syntax der Eingabedatei:

-P, --properties-input: Eingabedatei folgt der .properties-Syntax von Java.
--stringtable-input: Eingabedatei folgt der .strings-Syntax von NeXTstep/GNUstep.

Details zur Ausgabe:

--lang=KATALOGNAME: setzt das »Language«-Feld im Kopfeintrag.
--color: verwendet immer Farben und andere Text-Attribute.
--color=WERT: verwendet Farben und andere Text-Attribute. Der angegebene WERT kann »always«, »never«, »auto« oder »html« sein.
--style=STILDATEI: gibt die CSS-Datei mit Stil-Regel für --color an.
-e, --no-escape: verwendet keine C-Maskier-Sequenzen in der Ausgabe (Vorgabe).
-E, --escape: verwendet C-Maskier-Sequenzen in der Ausgabe, keine erweiterten Zeichen.
--force-po: erstellt die PO-Datei auch dann, wenn sie leer ist.
-i, --indent: stellt die Ausgabe eingerückt dar.
--no-location: schreibt keine Zeilen mit »#: Dateiname:Zeilennummer«.
-n, --add-location: schreibt Zeilen mit »#: Dateiname:Zeilennummer« (Vorgabe).
--strict: schreibt die Ausgabe strikt im Uniforum-Stil.
-p, --properties-output: schreibt eine .properties-Datei für Java.
--stringtable-output: schreibt eine .strings-Datei für NeXTstep/GNUstep.
-w, --width=ANZAHL: legt die Breite der Ausgabe auf die angegebene ANZAHL Spalten fest.
--no-wrap: bricht Zeilen in Meldungen, die länger als die Breite der Ausgabe sind, nicht auf mehrere Zeilen um.
-s, --sort-output: erstellt eine sortierte Ausgabe.
-F, --sort-by-file: sortiert die Ausgabe gemäß Vorkommen in Dateien.

Informative Ausgabe:

-h, --help: zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.
-V, --version: gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

AUTOR

Geschrieben von Bruno Haible.

FEHLER MELDEN

Melden Sie Fehler im Fehlererfassungssystem auf https://savannah.gnu.org/projects/gettext oder per E-Mail an bug-gettext@gnu.org (jeweils auf Englisch).

COPYRIGHT

Copyright © 2001-2020 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer.
Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

SIEHE AUCH

Die vollständige Dokumentation für msgen wird als ein Texinfo-Handbuch gepflegt. Wenn die Programme info(1) und msgen auf Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl

: info msgen

auf das vollständige Handbuch zugreifen.

ÜBERSETZUNG

Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com> erstellt.

Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die GNU General Public License Version 3 oder neuer bezüglich der Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen.

Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden, schicken Sie bitte eine E-Mail an die Mailingliste der Übersetzer.